Kaptajn... Computer, stands musikken. Vækkede jeg Dem?
Det er helt i orden. Et kvarters søvn er rigeligt. Kaffe, sort.
Måske skulle du koncentrere dig om at flyve i stedet for at synge.
Hologrammer kan flere ting ad gangen. Ud over at flyve
skriver jeg om følger af rumrejse og holofotograferer den stjernetåge.
Du er jo en hel besætning.
Der var engang, hvor jeg ville give alt for at være af kød og blod.
Men nu har jeg indset, at hologrammer er højerestående.
Jeg vil altid nyde organiske væseners selskab.
Det glæder mig, at De kunne ledsage mig til det medicinske symposium.
Jeg håber, vi kan gentage succesen.
- Det er en underrumshvirvel. - Måske en slipstrøm.
Nej, der er ikke noget på sensorerne. Det er nok bare tyngdeforskydninger.
Måske skal jeg tage pulten.
Sid ned og slap af, kaptajn. De har et hologram ved roret.
Plasmabølgerne må komme herfra. Prøv at nivellere deuteriumrørene.
Paris til Torres. Kan du løsrive dig fra maskinrummet et øjeblik?
- Jeg har en defekt deflektor. - Jeg har lidt travlt lige nu.
Det haster lidt.
- Hvad er nu det? - Frokost i gløden fra en rød kæmpe.
Du har replikeret kartoffelsalat.
Med ekstra paprika.
Hvor er du sød, men jeg kan ikke.
Vel kan du så.
Jeg har fået lov af Chakotay.
Jeg lovede, at dilitiummatrixen var i orden, når kaptajnen kom hjem.
Det er måske sidste chance for at være alene i de næste 18 år.
Jeg skal nok finde lidt tid, inden babyen kommer.
Jeg må tilbage.
- Rapportér. - Der rettes en puls mod senderen.
- Den kommer fra Deltaflyveren. - Praj dem.
- Intet svar. - Pulsen indeholder et kaldesignal.
- Kaptajn... - Senderen er beskadiget.
- Vi kan kun sende via deflektoren. - Har De og doktoren det godt?
Ja, fint. Bed Chakotay møde mig i konferenceværelset, når vi er i dok.
- Jeg hører, Flyveren er beskadiget. - Vi var nær aldrig kommet hjem.
De hedder R'Kaal. De er langt foran os.
Transfasisk warpdrift, multispektrale sløringssystemer...
- De ville kunne slå ned som et lyn. - Dem må vi hellere undgå.
De kontrollerer tusindvis af parsecs herfra og til Betakvadranten.
De er miljøekstremister. De siger, at warpmotorer ødelægger underrummet.
- De har forbudt warpflyvning. - Så må vi jo flyve udenom.
- Vi har været i deres rum i tre uger. - Kunne de ikke markere grænserne?
- Som straf skal Voyager skilles ad. - Det kan vi jo ikke lade ske.
Jeg brugte tre timer på at forklare deres arkont vores situation.
Han gik med til at skåne Voyager, men ikke gratis.
Vi skal møde deres armada og udlevere warpkernen
på en klasse M-planet, hvor vi må slå os ned.
- Det var ingen let beslutning. - Officersgruppen skal høres.
Vi kan undgå deres skibe eller ændre vores sensorer.
Vi kan måske nå forbi armadaen, men hele skibet kan gå tabt.
- Der må være en udvej. - Jeg er træt.
Træt af skader, træt af at sætte liv på spil for at nå helskindede hjem.
- Vi har klaret det, der var værre. - Sæt kurs!
- Hvad siger jeg til folk? - Ingenting endnu.
- Det ligner dig ikke at holde... - Jeg giver dem besked. Træd af.
- Kaptajn... - Jeg har et hypotetisk spørgsmål.
Hvis kernen skydes ud, kan den så slæbes af sted i warpfart?
I teorien. Men afgrænsningsfeltet ville blive ustabilt. Den kunne springe læk.
- Kan man modvirke det? - En resonanspuls stabiliserer feltet.
- Kan du gøre det på Deltaflyveren? - Det vil jeg tro.
- Hvor lang tid ville det tage? - Et par timer.
- Gå i gang. - Var det ikke hypotetisk?
- Vi bør være forberedte, hvis nu... - Hvis nu hvad?
Sig til, når du er færdig.
Torres til Chakotay. Har du lige et øjeblik?
B'Elanna siger, du vil have ændret Flyveren.
Var planen ikke at udlevere kernen, når vi nåede planeten?
- Skal den et andet sted hen? - Jeg hørte dig godt!
Kaptajn...
Du har udtrykt din bekymring, men planerne er blevet ændret.
Ville du indvie mig i dem?
Kathryn... Hvad sker der?
Jeg har det ikke godt. Jeg har hovedpine.
Jeg er i min kahyt og vil ikke forstyrres. Du har broen.
Ikke nu! Fortsæt, hr. orlogskaptajn.
Chakotay til doktoren. Kom straks til infirmeriet.
- Er der noget galt med turboliftene? - De sagde "straks". De ønsker?
- Kaptajnen er sløj. - Hvad er der galt?
- Hun gik til kahytten med hovedpine. - Hun får noget smertestillende.
- Kan det skyldes de folk, I mødte? - Tror De, de har gjort hende noget?
- Hvad gjorde de? - Jeg er ikke sikker.
Jeg blev deaktiveret. Senere fortalte kaptajnen, at de havde forhørt hende.
- Jeg undersøgte hende naturligvis. - Fandt du noget usædvanligt?
Nu bryder jeg min tavshedspligt, men hun var i fin form.
- Vil du undersøge hende grundigt? - Gerne, men hun afskyr lægebesøg.
Du kan være meget overbevisende. Kontakt mig, når du er færdig.
- Noget spændende på sensorerne? - Næ.
En rød kæmpe, to type G-stjerner og et goloriansk handelsfartøj.
Ville du kunne opdage en flåde af slørede skibe?
En sløret flåde ville skabe underrumsforvrængninger. Hvorfor?
- Vi modtager en sending. - Kilde?
Det er svært at se. Skal jeg underrette kaptajnen?
Nej, hun vil ikke forstyrres. Send det herind.
- Her er kommandørkaptajn Chakotay. - Arkont Loth fra storriget R'Kaal.
De skulle skyde warpkernen ud.
Vi skal først hen til den aftalte planet.
Hvis vi ikke har kernen om ti timer, ødelægger min armada Deres skib.
De får ikke flere advarsler.
Få Harry til at hjælpe med at finde kilden til den sending.
De bliver lettet over at høre, at kaptajnen er sund og rask.
- Foretog du en neurologisk scanning? - Hjerneaktiviteten er helt normal.
Hun er rask både fysisk og psykisk.
Tak, doktor.
Chakotay til kaptajnen.
- Computer, find kaptajn Janeway. - Computer, annullér. Min kahyt, nu.
- Du bad doktoren undersøge mig! - Jeg er urolig.
- Jeg troede, vi stolede på hinanden. - Det gjorde jeg også.
- Du fortier noget fra den patrulje. - Jeg har fortalt alt.
Du plejer at rådføre dig med mig. Hvorfor ikke denne gang?
- Visse beslutninger må jeg tage. - Det forstår jeg.
Men noget siger mig, du tager fejl. Husker du ikke Lessek Prime?
- Jeg kan ikke se, det er relevant. - Dengang blev du holdt hen.
Havde du ikke trodset kaptajnen, var hele patruljen død.
- Det her er noget helt andet. - Det er en historie, jeg fandt på.
- Chakotay til Tuvok. - Jeg har rejst et dæmpningsfelt.
Beklager, orlogskaptajn.
Computer, lås dørene og rejs et dæmpningsfelt omkring kapellet.
Jeg kan ikke arbejde, når I to hele tiden kværner løs.
Nej! Jeg gør ikke mere, før jeg får lov at tale med kaptajnen.
Fint. Hvad er krypteringsfrekvensen?
- Kaptajn, er alt vel? - Hør efter, doktor.
- Warpkernen må ikke skydes ud. - Hvis jeg ikke adlyder, dør De.
- Stop det, du er i gang med. - Jeg kan ikke adlyde den ordre.
- Gå til broen og alarmér Tuvok. - Anbring hende bag kraftfeltet.
Vi har en anden opgave. Jeg har set på tegningerne af Deres fartøj.
Jeg er fascineret af det bioneurale kredsløb.
Skaf os nogle gelpakninger.
De er integreret i skibets systemer. Det vil blive opdaget.
De er jo opfindsom, doktor. De finder nok på noget.
Vi overvåger Deres sanseprogrammer. Vi kan se og høre alt.
- Tuvok til Chakotay. - Hun dør, hvis De slår alarm.
- Værsgo. - Alt vel?
- Bare hæs. Doktoren behandler mig. - Vil De komme til færgedækket?
Jeg er på vej. Chakotay slut.
Computer, åbn holodæk-databasen og find Chakotays holoskabelon.
Download de fysiske parametre til mit program.
- Du ville tale med mig. - Jeg har afsluttet fejlsøgningen.
- Flyverens sendere virker. - Undrer det dig?
Kaptajnen sagde, de blev beskadiget under R'Kaals angreb.
Jeg taler med hende. Var der ellers noget?
- Gå, inden De vækker mistanke. - Jeg er på broen, hvis der er noget.
De klarer det flot, doktor.
- Jeg opmuntrer ham bare. - Derfor har jeg kommandoen.
Går alt vel, har vi warpkernen om seks timer. Det går strygende.
- Sådan skal det i hvert fald se ud. - Hvad mener De?
Troede De virkelig, De kunne narre et hologram?
- Alt virker normalt. - Det kan jo være holobilleder.
Doktorens nødkommandoprogrammer rummer tusinder af taktiske scenarier.
Det ville ikke undre mig, hvis Voyager var på vej.
De har en mulighed.
Sæt mig i en kapsel, så glemmer jeg alt om det her.
- Måske skulle vi slippe hende. - Er du vanvittig?
Planlægningen tog flere måneder. Vi har en køber til warpkernen.
- Vil du nu opgive det hele? - Hellere det end opdragelseslejr.
Vi traf et valg, da vi stjal dette fartøj. Ingen af os skal tilbage til Hierarkiet.
Hun prøver bare at narre dig.
Om en måned tager vi mudderbad på Eblar Prime.
Stol på mig.
Janeway til Torres. Min replikator driller igen. Vil du kigge på den?
- Jeg har travlt. Jeg sender en anden. - Jeg ser helst, at du kommer selv.
- Jeg er der om fem minutter. - Tak. Janeway slut.
Computer, find Torres' holoskabelon og download den til mit program.
Computer, find medicinsk fil Torres 3 og opdatér holoskabelonen.
- Glemte du noget? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
Hvor er de ekstra gelpakninger?
- Skab gamma 5. - Selvfølgelig. Gamma 5.
- Det er ovenpå. - Det ved jeg udmærket godt.
- Jeg havde ikke noget valg. - Løjtnant...
Er vi på rang?
- Du forskrækkede mig. - Undskyld.
Når du nu ikke havde tid til frokost under stjernerne
kan warpkernens glød måske gøre det.
Hvor betænksomt, men jeg er... ikke sulten.
- Babyen må være helt udsultet. - En gravid spiser ikke den slags!
- Vil du give mig åreforkalkning? - Du dør ikke af et enkelt kyllingelår.
Og jeg siger ikke noget til doktoren, hvis du heller ikke gør det.
Det ser virkelig lækkert ud. Lad os spise en romantisk middag i aften.
Fint, kl. 19.00. Men hvis du ikke er der, får jeg vagten til at hente dig.
- Jeg skal nok være der, pusser. - Pusser...
Du er vel nok kærlig, når du er højgravid.
Vi ses.
Kim til Chakotay. Kan du komme til astrometrien?
Jeg er på vej, Harry. Chakotay slut.
- Underrumssignaturen var falsk. - Signalet kom inde fra Voyager.
- Fra holodæk 2. - Hvem sendte det?
- Jeg tjekker adgangsloggen. - Jeg går med.
Vedkommende har skjult sporene. Loggen er tom.
- Her bliver vi ikke klogere. - Der kan være fotonrester.
Sådan. Jeg kan nok rense billedet med en rekursiv algoritme.
- Et hologram. Men lavet af hvem? - Godt arbejde. Jeg tager over.
Vent. Der er to hologramsignaturer.
Den ene er lagt ind over den anden.
Jeg prøver at isolere det første billede.
Doktor, hvad laver De?
Med forlov. Jeg har haft en hård dag.
- Jeg har uhyre travlt. - Det tager kun et øjeblik.
Sendeloggen viser en besynderlig uoverensstemmelse.
I det nu Flyveren sendte en deflektorpuls
gik De ind i Voyagers holografiske database.
Jeg aner ikke, hvad De taler om.
De downloadede kaptajnens fysiske parametre.
- Hvad er det, De antyder? - Måske skulle vi tale med kaptajnen.
Gerne.
- Computer, deaktivér AMH'et. - AMH-protokoller er ude af drift.
- Vagter til infirmeriet. Bliv der. - Husk på, jeg er et hologram.
Jeg ødelægger alle holoemitterne om nødvendigt.
Computer, overfør AMH'et til mobilemitteren.
Rød alarm! Vagthold, pågrib doktoren.
- Computer, åbn holodækdørene. - Adgang til holodæk er spærret.
Annullér spærring, Tuvok, sigma 4.
- Computer, afslut program. - Holodækstyringen er ude af drift.
Tuvok til maskinrummet. Sluk for strømmen til holodæk 2.
Doktoren har omdirigeret strømmen. Det tager lidt tid.
Doktoren, faseren er indstillet til at ødelægge din holomatrix.
Overgiv dig nu.
Tuvok til broen. Er Doktoren på sensorerne?
Nej. Hans signatur må være maskeret.
Scan efter polydeutonisk legering.
- Luk alle turbolifte og transportere. - Forstået.
- Få folk ud. Kernen er ved at briste. - Der er ikke tegn på overbelastning.
Tallene snyder. Doktoren har omprogrammeret sensorerne.
Ud, alle sammen! Fart på!
- Også dig, B'Elanna. - Jeg kan stabilisere afgrænsningen.
- Tænk på barnet. Løb! - Du er lige bag mig!
Paris til Torres. Doktorens emitter er i din sektion.
Lige ved siden af warpkernen.
Computer, aktivér nødkommandohologram.
- Kommandokoder overført til NKH. - Gør klar til at udskyde warpkernen.
- Autorisation NKH omega 42. - Lad være, doktor.
- Udskydningssystem aktiveret. - Udskyd kernen.
Transportér mig til Deltaflyveren.
Transportere er ude af drift.
Hovedstrømforsyning og interne sensorer er ude af drift.
Doktoren er i Jefferiesrør 11 -A. Send et vagthold til færgedækket.
- Løjtnant... - Doktoren løber til redningskapslerne.
- Du skyder da ikke en gravid kvinde. - Følg med, doktor.
Tuvok, nogen starter Flyveren.
Tuvok!
Prøv at fjerne faseadskilleren.
Jeg har lavet mange af dem her, men aldrig lige den her type.
Hvordan stabiliserer jeg ionstrømmen?
Det ligner ladningsomveksleren.
- Tak. - Jeg be'r. De skifter mange dele ud.
De er ikke til os. Jeg har samlet og repareret reservedele i årevis.
Den her kommer fra et impulsdrev. Jeg fandt den i et affaldslager.
- Nu kan jeg sælge den. - Der må være for en formue.
Lige præcis.
Jeg vil bruge min del af overskuddet på en forpost med gamle maskindele.
Min chefingeniør leder altid efter reservedele. Sælg lageret til hende.
Kaptajn dog!
Prøver De at udnytte min underordnede?
Der er ingen, der køber det skrammel. Det er lige så ubrugeligt som dig.
Et skib nærmer sig.
Her er Deltaflyveren. De får kernen, når De har løsladt kaptajnen.
De kunne have destabiliseret kernen, så begge vore skibe var blevet knust.
Det er ingen forhandling. Udløs magnetstrålen nu!
Den er i lastrummet.
Sænk skjoldene, så får De kaptajnen.
Klar.
- Vi havde en aftale. - Om at skåne kaptajnen.
- Og hun lever endnu. - Lad ham gå. Jeg er et bedre gidsel.
Nej, De er ikke. Vi efterlader Dem i Venri-systemet.
Folk dér er som oftest fredelige. Doktoren arbejder for os nu.
De bliver føjelig, når jeg har justeret Deres program en smule.
Jeg vidste ikke, han ville gøre sådan. Beklager.
- Nu er Voyager strandet. - Skulle jeg lade dem slå Dem ihjel?
- Jeg gav dig en ordre. - Den svarede til at skyde Dem.
Voyager klarer sig uden warpkerne, men ikke uden kaptajn.
Nu har den ingen af delene.
Taktikofficerens log, stjernedato 54890,7.
Da sensorerne er ude af drift, har vi måttet søge efter de forsvundne.
Uden strøm ligger Voyager ubevægelig og forsvarsløs hen.
De er bare bevidstløse. Paris til Tuvok. Jeg har fundet dem.
Kaptajnen kom sikkert aldrig tilbage.
- Hvor er Flyveren? - Doktoren maskerede ionsporet.
Maskinrummet til Chakotay. Vi er klar til at genstarte impulsreaktorerne.
- Den spilles på alle kanaler. - Computer, stands musik.
Ordren kan ikke udføres.
- Var den ikke på doktorens repertoire? - Jo, og han spillede den fejlfrit.
Indspilningen kan have taget skade.
- Eller han ændrede den med vilje. - Hvorfor skulle han det?
Jeg har lavet en Fourier-analyse. Harmonikken er ændret.
- Det kan være en sendefrekvens. - Der er ingen bærebølge.
- Det ligner en warpsignatur. - Kraftudnyttelseskurven passer.
Prøv at scanne efter den.
Der er en tilsvarende signatur. Afstand: 6,7 lysår.
Vi kan ikke følge dem ved impulskraft.
Du og Tom tager en rumfærge.
- Hvad laver De? - Sænker kraftfeltet via din matrix.
- Jeg beklager den her situation. - Du ville gerne være mere sammen.
Ikke lige sådan her.
Hvis vi kommer tilbage, kan vi hygge os mere sammen.
Det er ikke stedet at tale om det, og hygge er ikke lige mig.
De spiser med Chakotay, og De spiller Velocity med 7.
Senere!
Jeg skal indlæse Deres første opgave.
Skal jeg infiltrere Hierarkiets overvågningskompleks?
- De ligger inde med uvurderlig data. - Hvordan kommer jeg forbi vagterne?
Jeg er glad for, De spørger.
- Jeg håber, det er midlertidigt. - Nu kan De komme i hovedkvarteret.
Jeg har også givet Dem andre nyttige hologramskabeloner.
- Hvad er der galt? - Det er kompressionsalgoritmerne!
Jeg sagde, programmet ikke kunne klare alle de data.
Hvad har De gjort?
Der er et menneskeligt livssignal. Og en holografisk signatur.
De har polaronbaserede våben og regenererende skjolde.
Men vi har overraskelsesmomentet.
Få ham tilbage til Voyager, ellers lider matrixen ubodelig skade.
- Gør dog noget! - Han er ubrugelig, hvis han går itu.
- Nogen er på vej væk i Flyveren. - Beskyd begge fartøjer.
Nu, mr. Paris.
Skjoldene holder ikke. Hvis de får, hvad de kræver, forsvinder de måske.
Gør klar til at løsne warpkernen.
- Hvad gør du? - Armerer en torpedo.
- Vi sprænger kernen og flygter. - Det kan slå dem ihjel.
Duk Dem!
Løjtnant, fiksér kernen og hent den tilbage til Voyager.
Få det hologram væk, Nar!
Så var den ikke helt ubrugelig.
Vil De stadig købe mit lager?
- Overfør AMH til holodækbufferen. - Kan du stabilisere matrixen?
- De nye programmer skal fjernes. - Der er over 1000 teraquad ny data.
- Hvordan har han det? - Vi er ikke sikre.
Hvis jeg ikke overlever, skal De gøre mig en tjeneste.
De skal skænke min emitter til Daystrom-instituttet.
Måske kan de replikere den, så andre hologrammer også kan nyde friheden.
Der er noget, der har naget mig. Da jeg var nyaktiveret
nedskrev jeg de af Deres beslutninger, jeg anså for tvivlsomme.
Det ligger i min database. Vær rar at slette det uden at læse det.
Jeg har svigtet den ukrænkelige tillid mellem læge og patient.
Jeg fortalte mr. Neelix om det udslæt, De fik på...
Det var indiskret. Tilgiv mig.
Ved din koncert sagde jeg, at dit saxofonspil lød som en såret targ.
Jeg kunne have sagt det pænere. Undskyld.
- 7... - Lad være.
Du aner ikke, hvor svært det har været at skjule mine følelser
og vende blikket bort under dine vedligeholdelsestjek.
Du vil aldrig gengælde mine følelser, men du skal vide, at jeg elsker dig.
Dine sansealgoritmer er defekte.
Farvel, kære venner. Forglem mig ej.
- Er han... - Nej, jeg har ham.
- Hvad skete der? - Jeg slettede de ekstra programmer.
- Falder jeg så ikke fra hinanden? - Du overlever sikkert os alle.
Doktor... Er der andet, du vil tilstå?
Kaptajnens log, stjernedato 54912,4.
Løjtnant Torres har genetableret warpdrevet.
Værre er det med Doktorens stolthed. Han har slet ikke forladt infirmeriet.
Kaptajn... Har De brug for lægehjælp?
Nej. Du har lukket dig inde. Dine venner er bekymrede for dig.
Jeg var ikke sikker på, jeg havde nogen venner, efter mine tilståelser.
Jeg havde ikke ret til at føre journal over Deres beslutninger.
Jeg anså ikke mig selv for en del af besætningen.
Jeg vil ikke se dig angre. Jeg vil straffe dig for din ulydighed.
Jeg inddrager din mobilemitter i seks dage.
Da du ikke har forladt infirmeriet i en uge, er straffen udstået.
- Tak, men jeg har en del arbejde. - Det er trist.
Jeg glædede mig til en kop kaffe på holodækket.
Jeg kender en café i Buenos Aires.
Du sagde, du gerne ville have, vi hyggede os mere sammen.
Mr. Paris kan vel tage over.
Der er to regler, du skal overholde. Vi glemmer alt om rang.
- Fint. Og den anden? - Opera er bandlyst.
Oversat af Marie Christensen